Lieu / Plaats :

l’Ile aux bains, 51, rue Kessels - SCHAERBEEK / Badeiland, 51, Kesselsstraat - SCHAARBEEK

Partenaires / Partners :

Fanfare Barbelouze - Michel Massot
La Maison des Femmes de Schaerbeek

Heures / Uren : 19:00

A l’Ile aux bains, au centre du jardin, le peuplier est entouré par les livres carrousels des enfants créées au cours de l’atelier d’été.
19:00
Fanfare Babelouze
C’est grand. C’est gros. C’est un orchestre, c’est une fanfare. Un orchestre fanfarique ? Ou une fanfare orchestrale ? Que des cuivres, du rythme et du ‘goesting’ et devant tout ça, le dirigeant le plus mobile du monde : Michel Massot. Alors on danse ? Trombones, tubas et euphoniums, trompettes et bugles, percussionsflûtes, la
fanfare Babelouze se compose d’une trentaine de musiciens en lien avec l’académie d’Etterbeek.
> Info : BabelouzeBooking@gmail.com

Het is groot. Het is dik. Het is een orkest, het is fanfare Babelouze. Een fanfarisch orkest ? Een orchestrale fanfare ? Niets dan kopers, ritme en goesting, en voor dat alles de beweeglijkste dirigent ter wereld : Michel Massot. Dansen we ? Trombones, tuba’s, euphoniums, trompetten, bugels, percussie en fluiten. Fanfare Babelouze bestaat uit een dertigtal muzikanten, verbonden met de academie van Etterbeek. Kompositie, arrangement en leiding : Michel Massot

20:00
L’îlot Saveurs, buffet du soir /

Eiland der Geneugten, het avondbuffet Dans le jardin de l’Ile aux bains, le buffet de l’Ilot Saveurs proposera une cuisine artisanale, alliance subtile de saveurs belges, africaines et créoles. L’Ilot saveurs est implanté dans la rue voisine, au sein de la Maison des Femmes de Schaerbeek.

In de tuin van het Badeiland brengt het buffet van L’îlot des Saveurs een ambachtelijke keuken, een subtiele verbinding van Belgische, Afrikaanse en Creoolse smaken. L’îlot saveurs heeft zijn stek in de naburige straat, in de schoot van la Maison des Femmes de Schaerbeek.

Venez découvrir / Kom om te ontdekken ... Les Nomades de la Fête / De Nomaden van het Feest

Pas à pas dans la vallée du Maelbeek... / Stap voor stap in de vallei...

L’île aux Bains
Il y avait ici, aux portes du vieux village de Schaerbeek, le Kerkhofsmolen - « moulin du cimetière », et non loin ; une source sacrée, la Sint Servaesborre
En face du moulin, se trouvait un étang, le Molenvijver. Là où aujourd’hui s’étend le Jardin Robinson. Ce beau jardin, en partie sauvage occupe l’emplacement du premier bassin de natation communal, abandonné vers 1936, car fissuré, puis démoli. L’espace offrit asile à une végétation luxuriante - il fut sauvé dans les années 90 grâce à la mobilisation des habitants.
Quant à l’ancien village, il n’en reste rien, si ce n’est le souvenir perpétué par un mural avenue Bertrand (angle rue Josaphat). La belle avenue bourgeoise a remplacé l’habitat rural pittoresque mais insalubre...
Pour en savoir plus, voir : FetedelEau/HistoriqueVallee

Het Badeiland Hier, aan de poorten van het oude dorp Schaarbeek, stond de Kerkhofsmolen, en niet ver ervandaan, een heilige bron, de Sint Servaasborre. Tegenover de molen bevond zich een vijver, de Molenvijver, daar waar zich nu de Robinson tuin uitstrekt. Deze mooie halfwilde tuin neemt de plaats in van het eerste gemeentelijke zwembad, rond 1936 verlaten vanwege gebarsten, en daarna afgebroken. De plek biedt plaats aan een overvloedige plantengroei – in de jaren ‘90 was het door de mobilisering van de buurtbewoners dat ze gered werd. Wat het oude dorp betreft : er blijft niets van over, tenzij de blijvende herinnering door een muurschildering in de Bertrandlaan (op de hoek met de Josaphatstraat). De mooie burgerlijke laan heeft de pittoreske maar ongezonde rurale bewoning vervangen. Voor meer informaties, zie : FetedelEau/GeheugenVanDeMaalbeek

::img:nav